Die Übersetzerin

Die Übersetzerin

Andrea O’Brien studierte Anglistik und Germanstik an der RWTH Aachen und am Trinity College Dublin, Irland, wo sie auch als Fachübersetzerin und Dolmetscherin (unter anderem für die Deutsche Botschaft) arbeitete. Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland sammelte sie Erfahrung mit der Übersetzung und Redaktion technischer Fachtexte beim Carl Hanser Verlag in München. Im Jahr 2010 schloss sie das Aufbaustudium für Literarisches Übersetzen aus dem Englischen an der Ludwigs-Maximilians-Universität in München ab.

Seit fast 20 Jahren übersetzt O’Brien für große und mittelständische Unternehmen, Fachverlage und Agenturen. Neben ihrer übersetzerischen Tätigkeit arbeitet sie als Dozentin und Seminarleiterin und als literarische Übersetzerin für mehrere deutsche Verlage.

Mitglied im BDÜ und VDÜ

Sie möchten mehr erfahren? Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
Kontaktanfrage*

Rundum zufriedene Kunden

Seit mehreren Jahren arbeiten wir nun schon mit Andrea O’Brien zusammen und sind stets hoch zufrieden mit der Qualität ihrer Übersetzungen und dem flexiblen, netten Service!

Amely Groner, Manager,
Marketing Planning & Promotion, Corporate Strategy
Sumitomo (SHI) Demag

Im Rahmen der Kommunikation zur K Düsseldorf, der globalen Leitmesse für die Kunststoff- und Kautschukindustrie, arbeiten wir seit vielen Jahren sehr gerne mit Andrea O’Brien zusammen. Ihre Übersetzungen sind immer exzellent – ganz gleich, ob es sich um Redetexte, technisch anspruchsvolle Fachartikel oder einfache Meldungen handelt.

Eva Rugenstein,
Director Press & PR
Messe Düsseldorf GmbH

Vielen Dank für 21 Jahre vertrauensvolle Zusammenarbeit – anfangs im Carl Hanser Verlag und seit einer gefühlten Ewigkeit in der Selbständigkeit. Zuverlässig, kreativ, selbstkritisch, kundenorientiert, souverän, vertrauenswürdig – all die Attribute begleiten Andrea O’Briens Übersetzungsleistung.

Markus Lüling,
Chefredakteur K-Profi
Inhaber Lüling Marketing GmbH

Verlässlich, schnell und gut – diese Wort beschreiben rückblickend die Zusammenarbeit mit Frau O’Brien am besten. Seit Jahren vertrauen wir auf Ihre Kompetenz. Besonders hervorzuheben ist die unkomplizierte Zusammenarbeit: auch kurzfristige Projekte erledigt Fr. O’Brien kompetent und auf den Punkt – inhaltlich wie zeitlich. Ich kann sie nur wärmstens empfehlen.“

Matthias Beckmann,
Geschäftsführer mb Text und Kommunikation GmbH


* Information zum Umgang mit Ihren Kundendaten finden Sie hier