Kunststofftechnik

Kunststofftechnik - Polymer Engineering, Leistungen

Als qualifizierte Fachübersetzerin mit langjähriger Erfahrung betreue ich meine Kunden aus der Kunststoffindustrie mit viel Know-how und großer sprachlicher Kompetenz. Sie wollen Ihre Projekte zeitnah und professionell übersetzen lassen? Ich berate Sie gern. Fachwissen und eine genaue Kenntnis der Branche sind bei technischen Übersetzungen unverzichtbar. Doch ohne Kreativität und sehr feines Sprachgefühl – sowohl in der Ausgangs- wie auch in der Zielsprache – entstehen „tote“, umständliche und im schlimmsten Fall unverständliche Texte.

© Moreno Soppelsa – stock.adobe.com

Dank meiner umfassenden Erfahrung und einer an Zweisprachigkeit grenzenden Sprachkompetenz bin ich in der Lage, auch höchste Anforderungen zu erfüllen. Dabei bleiben alle Arbeitsprozesse transparent und nachvollziehbar. Diskretion ist selbstverständlich, denn als Mitglied im Bund der Übersetzer und Dolmetscher (BdÜ) unterliege ich der Schweigepflicht.

Zu meinen zufriedenen Kunden gehören mehrere große und mittelständische Unternehmen aus dem Bereich Kunststoffverarbeitung.

I am committed to offering you a professional yet personal translation service that meets your individual and corporate communication requirements.

Rundum zufriedene Kunden

Seit mehreren Jahren arbeiten wir nun schon mit Andrea O’Brien zusammen und sind stets hoch zufrieden mit der Qualität ihrer Übersetzungen und dem flexiblen, netten Service!

Amely Groner,
Manager, Marketing Planning & Promotion, Corporate Strategy

Sumitomo (SHI) Demag


Im Rahmen der Kommunikation zur K Düsseldorf, der globalen Leitmesse für die Kunststoff- und Kautschukindustrie, arbeiten wir seit vielen Jahren sehr gerne mit Andrea O’Brien zusammen. Ihre Übersetzungen sind immer exzellent – ganz gleich, ob es sich um Redetexte, technisch anspruchsvolle Fachartikel oder einfache Meldungen handelt.

Eva Rugenstein,
Director Press & PR

Messe Düsseldorf GmbH


Vielen Dank für 21 Jahre vertrauensvolle Zusammenarbeit – anfangs im Carl Hanser Verlag und seit einer gefühlten Ewigkeit in der Selbständigkeit. Zuverlässig, kreativ, selbstkritisch, kundenorientiert, souverän, vertrauenswürdig – all die Attribute begleiten Andrea O’Briens Übersetzungsleistung.

Markus Lüling,
Chefredakteur K-Profi
Inhaber Lüling Marketing GmbH


Beitragsbild: ©Sumitomo (SHI) Demag