Profile

Bild Andrea O'Brien


Translator | Technical Translator

since 1996

 

Working Languages: German > English | English > German

 

Andrea O'Brien Translation Services

Translation is a skill and process that is often underestimated and misunderstood. Simply speaking and understanding a foreign language is not enough. A good translator has thorough knowledge of foreign languages and is well-versed in at least one specialist subject. In addition, they have excellent command of their mother tongue. These criteria must be met to ensure that the translation reads just as well as the original text.

 

I am committed to offering you a professional yet personal translating service that meets your individual and business needs.

 

Membership of accredited associations such as BDÜ (Association of German Translators), VDÜ (Association of German Literature Translators)

 


Vita

  • 1987-1993 Aachen University of Applied Sciences (RWTH Aachen) Masters degree in English and German literature and linguistics
  • 1991-1993 Trinity College, Dublin/Ireland
  • 1991-1993 Translation work in Dublin/Ireland, Registered translator/interpreter with the German Embassy in Ireland
  • 1994-1999 Carl Hanser Verlag
  • 1996 Foundation of AOB Translation Services

 

Membership of BDÜ and VDÜ

XING