PROFIL


Fachübersetzungen für Industrie und Fachverlage


Als qualifizierte Fachübersetzerin mit
vielen Jahren Erfahrung verfüge ich über umfangreiche Sprachkenntnisse und einschlägiges Fachwissen, um Ihre Übersetzungsprojekte professionell und
zeitnah ausführen zu können.

In unzähligen Projekten habe ich meine
Kompetenz unter Beweis gestellt – bei
meiner Arbeit für Werbe und PR-Agenturen,
in Marketing-, Messe- und Presseunterlagen,
bei Übersetzung und Lektorat für Verlage,  Industrie und Forschungsinstitute.


 


VITA


Fachübersetzerin für Englisch und Deutsch


Andrea O’Brien, geb. 1967, studierte Anglistik und Germanistik an der RWTH Aachen und am Trinity College in Dublin, Irland, wo sie als Fachübersetzerin und Dolmetscherin unter anderem für die Deutsche Botschaft arbeitete. Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland sammelte sie Erfahrung mit der Übersetzung und Redaktion von Fachtexten beim Carl Hanser Verlag in München. Im Jahr 2010 schloss Andrea O’Brien mit Erfolg das Aufbaustudium für literarische Übersetzung aus dem Englischen an der Ludwigs-Maximilians-Universität in München ab. Seit fast 20 Jahren übersetzt Andrea O’Brien für große und mittelständische Unternehmen, Fachverlage und Agenturen.


Literaturübersetzungen unter www.andreaobrien.de