Profil

Bild Andrea O'Brien


Übersetzerin | Fachübersetzerin

Freiberuflich seit 1996

 

Sprachprofil: Deutsch > Englisch | Englisch > Deutsch

 

Fachübersetzungen für Industrie, Mittelstand, Fachverlage

Pressemitteilungen, Tagungs-/Seminarunterlagen, Kataloge, Bilanzberichte, Produktbeschreibungen, interne/externe Firmenschriften, Internetpräsenzen, Softwaredokumentation, technische Dokumentationen, Marketingunterlagen

 

Übersetzungen für Verlage

Belletristik, Kurzgeschichten, Romane, Reiseliteratur, Jugendliteratur, komplette Bücher für den deutschen Markt.

Literaturübersetzerin und Gutachterin für die Verlagsgruppe Random House

 

Mein Service orientiert sich an den in der seit 1. August 2006 gültigen europäischen DIN EN Norm 15038 festgelegten Qualitäts-Kriterien
(z.B. Lektorat aller Texte im Sinne von Vieraugenprinzip, etc.).


Vita

  • 1987-1993 RWTH Aachen Studium: Anglistik/Germanistik Abschluss: Magistra Artium Gesamtnote: 1,0
  • 1991-1993 Trinity College, Dublin/Irland
  • 1991-1993 Übersetzertätigkeit in Dublin/Irland, Eingetragene Übersetzerin Deutsche Botschaft
  • 1994-1999 Carl Hanser Verlag, Redaktion Kunststoffe
  • seit 1996 Freiberuflich

 

Mitglied im BDÜ und VDÜ

XING